Le journal intime de fille caméléon

Композиция зимняя, а слушать ее почему-то хочется весной или летом. Она успокаивает и приносит прохладу.



Никкельхарпа, варган, бузуки.

Вообще очень талантливые ребятки, я удивлена, почему они так мало раскручены.

"Герр Маннелиг" в акустической версии Коды. Скрипка, вистл, волынка.

Я слышала эту песню и раньше, но в памяти не откладывалось. А вот в автобусе Алупка-Севастополь, по вечерней уже жаре, глядя на Ай-Петринскую яйлу - невозможно неправильную, невозможно красивую, нереальную - торкнуло.


Garmarna / Nio år - Garmarna

Первое, что ей мачеха подарила:
"Девять лет будешь носить во чреве сына".

Кари идет в покои герра Педера:
"Как долго женщина носит ребенка?"

Иногда мои печали не дают мне заснуть

"Сорок недель она ходит с ребенком,
Как ходила и Мария, Матерь Господа нашего".

Когда же прошли эти длинные девять лет,
Ей захотелось вернуться к отцу.

Герр Педер прислал ей серого жеребца,
И строго воинам приказывал беречь дочь:

"Скачите не быстро с девой юной,
Дабы ни один муж не проснулся от стука копыт.

Через города проезжайте тихо,
Дабы ни одного мужа не разбудил лай собак.

Только меня видеть она должна,
Только мое лицо должно быть ей любо."

"Радуется сердце мое, на тебя глядя.
Дочь моя возвратилась ко мне."

"Отец, тебя люблю я, но радоваться не могу,
Не потому я приехала, чтобы тебя повидать.

Когда уезжала я, была юной и тонкой,
А сейчас вернулась, и тяжело мое тело.

Когда уезжала, была девушкой чистой,
А сейчас вернулась, и должна умереть."

А вот эти ребята, без преувеличения, жгут. Усидеть невозможно, надо танцевать и водить хороводы.

Ну вот это - точно полька.

Людей, не знакомых с этой древней скандинавской балладой, немало. И я хочу это исправить.

Для начала я приведу оригинальный шведский текст.

( Read more... )

Буковок много, толку мало и ничего не понятно. Вы можете оценить, как это звучит, скачав балладу в исполнении Гармарны:


Garmarna – Herr Mannelig

Теперь перейдем к английскому варианту.

( Read more... )

И к немецкому.

( Read more... )

И даже к польскому.

( Read more... )

По-прежнему много букв и ничего не понятно. Но - ура! - теперь мы переходим к переводам на родной русский язык.

Русский поэтический перевод (авторства Степана Печкина)

( Read more... )

Русский поэтический перевод неизвестного авторства, найдено на сайте vetvy.narod.ru

( Read more... )

Русский поэтический перевод авторства Werewolf

( Read more... )

Русский поэтический перевод неизвестного авторства (имхо самый удачный)

( Read more... )