chameleon_girl: (Default)
[personal profile] chameleon_girl
Купила я вчера книжку уже известного мне издательства "Крылов". Если вы, френды, помните, как я пересказывала сюжет якобы исторического романа о Раймоне VI - это было оно.

А вчера я купила еще более... эээ... примечательную книжку. Называется она "Аквитанки". Я раскрыла книжку посередине. "Зачем тогда ты елозишь по моему бедру? Лепестки помнешь." Конец цитаты.

Знаете, у Юлии Андреевой, авторессы романа про тулузского графа, было много сюжетного бреда, но у нее, по крайней мере, был нормальный язык. То есть, она говорила на русском. А эта, эээ, дама... В общем, я такого языка не знаю. В каком языке считается правильными фразы "толпа загомонила"? Или "пожал алыми, в графских вензелях плечами"?

Вот вам случайная подборка (я раскрывала книгу на случайной странице, и на каждой странице находилось что-то, эээ, такое).
"Жанна вошла в зал с задумчивым и чуть печальным выражением лица, которое появилось у нее после смерти герцога. И очень ей шло."
"Жакетта таяла от наслаждения, не забывая для порядка взбрыкиваться."
"С Жанной в усадьбе носились, как с тухлым яйцом, которое и выбросить жалко, и пользы никакой."
"Судили и рядили недолго."
"Двор метался по стране."
"Все они отдают ересью и очень близко стоят к дьявольским козням."

Ну хорошо, это фанфик. Ну хорошо, это ориджинал. С таким же качеством текста, как и везде на фанфиковых сайтах. Но почему это издают?!

Кстати об издательстве. У данного издательства есть много книжных серий. И, если серия "внеКЛАССное чтение" или "исторические приключения" еще мне понятна, то что можно сказать о серии "историческая альтернатива"? Там, простите, что? Мерисью во дворе у ярла Рюрика? Или Шерлок Холмс, расследующий дело об убийстве Карла IX Валуа при Полтавской битве?
А какие синопсисы! "В наше время такие понятия как «любовь» и «дружба» многие считают устаревшими. Совсем иного мнения простой российский парень Георгий Арталетов, в ином времени — бравый шевалье д’Арталетт. " Или: "Киевский князь Олег, он же Хельги, успокоенный смертью Черного Друида, с головой погрузился в пучину непростых государственных дел. Покончено с волнениями в земле радимичей, однако приходят дурные вести с севера, с Ладоги и дальних лесных земель. Наволоцкий староста Келагаст мутит воду — грабит купеческие караваны, захватывает чужие земли… К тому же в тех местах оказывается Черный Друид, возродившийся в теле волхва Чернобога…" Или: "Самая западная земля Древней Руси — Червонная Русь — вынуждена непрерывно сражаться с врагами, отстаивая свою независимость."

Я не могу даже сказать, что я, читая это, преисполняюсь гордости за собственнонаписанное. Потому что, может быть, со стороны виднее и у меня ничуть не лучше.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting
Page generated 2025-07-11 08:28
Powered by Dreamwidth Studios