![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
2007-09-27 23:41Кто-то собирает спичечные коробки, кто-то фарфоровых кисок, кто-то девственниц, кто-то улиток, кто-то холодное оружие, а я с некоторых пор коллекционирую польки.
Koda - Polskan
Коллектив, кстати, очень хороший, крайне рекомендую к прослушиванию и ознакомлению остальные его записи. Их альбом я приобрела совершенно случайно - идя на концерт китайской народной музыки в Рахманиновский зал, увидела его на развале и купила, и ни разу не пожалела. Отличная команда, которая играет народную музыку разных стран Европы - тут тебе и Болгария, и Шотландия, и Сербия, и Франция.
Скачать
Koda - Polskan
Коллектив, кстати, очень хороший, крайне рекомендую к прослушиванию и ознакомлению остальные его записи. Их альбом я приобрела совершенно случайно - идя на концерт китайской народной музыки в Рахманиновский зал, увидела его на развале и купила, и ни разу не пожалела. Отличная команда, которая играет народную музыку разных стран Европы - тут тебе и Болгария, и Шотландия, и Сербия, и Франция.
Скачать
Herr Mannelig
2007-09-26 20:59Людей, не знакомых с этой древней скандинавской балладой, немало. И я хочу это исправить.
Для начала я приведу оригинальный шведский текст.
( Read more... )
Буковок много, толку мало и ничего не понятно. Вы можете оценить, как это звучит, скачав балладу в исполнении Гармарны:
Garmarna – Herr Mannelig
Теперь перейдем к английскому варианту.
( Read more... )
И к немецкому.
( Read more... )
И даже к польскому.
( Read more... )
По-прежнему много букв и ничего не понятно. Но - ура! - теперь мы переходим к переводам на родной русский язык.
Русский поэтический перевод (авторства Степана Печкина)
( Read more... )
Русский поэтический перевод неизвестного авторства, найдено на сайте vetvy.narod.ru
( Read more... )
Русский поэтический перевод авторства Werewolf
( Read more... )
Русский поэтический перевод неизвестного авторства (имхо самый удачный)
( Read more... )
Для начала я приведу оригинальный шведский текст.
( Read more... )
Буковок много, толку мало и ничего не понятно. Вы можете оценить, как это звучит, скачав балладу в исполнении Гармарны:
Garmarna – Herr Mannelig
Теперь перейдем к английскому варианту.
( Read more... )
И к немецкому.
( Read more... )
И даже к польскому.
( Read more... )
По-прежнему много букв и ничего не понятно. Но - ура! - теперь мы переходим к переводам на родной русский язык.
Русский поэтический перевод (авторства Степана Печкина)
( Read more... )
Русский поэтический перевод неизвестного авторства, найдено на сайте vetvy.narod.ru
( Read more... )
Русский поэтический перевод авторства Werewolf
( Read more... )
Русский поэтический перевод неизвестного авторства (имхо самый удачный)
( Read more... )
(no subject)
2007-09-09 14:25Пора привыкать, что голова теперь будет болеть, пока не потеплеет или пока окончательно не ударит мороз. Но это единственное, что меня беспокоит: я отлично выспалась в прохладной комнате под шум дождя, и странная полька от Vasen - то ли это действительно веселье среди сумерек, то ли смех сквозь слезы - преследует меня.
Скачать: Vasen - Fallandepolskan.
Скачать: Vasen - Fallandepolskan.
Пришло лето
2007-05-19 14:40Лето. Жара. Зелень сочится солнцем, в квартире душно и влажно, а из динамиков раздается самая жаркая, самая пыльная, самая изнуряющая песня Гармарны.
Можно закрыть глаза и вспоминать, как в одной далекой-далекой, жаркой-жаркой, пыльной и жестокой стране бледный молодой человек шептал слова на забытом языке, глядя, как танцует его жена.
Garmarna - Nämdemans-Ola
Можно закрыть глаза и вспоминать, как в одной далекой-далекой, жаркой-жаркой, пыльной и жестокой стране бледный молодой человек шептал слова на забытом языке, глядя, как танцует его жена.
Музыкально-мемуарное
2007-02-10 14:53Когда-то давно я была влюблена. Сейчас, когда я вспоминаю тот вечер, все кажется несерьезным, ненастоящим, нарисованным в мультике, снятом по мотивам моей биографии. Но ведь это было, было со мной - на высоких лестницах ДАСа.
Лестницы ДАСа чистые. На них можно сесть. Справа - металлические прутья, чуть ниже - пролетка, а за пролеткой - третий этаж, где жил Принц. Я просто сидела и ждала его, глядя на серо-голубые стены. Я знала, что скоро он появится.
И он появился.
А я сижу и не могу спуститься. Не могу заговорить. И тут я почувствовала, что если не сейчас - то никогда. Может быть, потому и не спустилась. А может, потому что было слишком страшно.
Принц ушел. Я плакала.
Мне было семнадцать лет.
А чуть позже я услышала -
Текст этой песни обрел потом еще много ассоциаций. Но, главное, мне стало легче.
Скачать Гости из Будущего - Игры.
Лестницы ДАСа чистые. На них можно сесть. Справа - металлические прутья, чуть ниже - пролетка, а за пролеткой - третий этаж, где жил Принц. Я просто сидела и ждала его, глядя на серо-голубые стены. Я знала, что скоро он появится.
И он появился.
А я сижу и не могу спуститься. Не могу заговорить. И тут я почувствовала, что если не сейчас - то никогда. Может быть, потому и не спустилась. А может, потому что было слишком страшно.
Принц ушел. Я плакала.
Мне было семнадцать лет.
А чуть позже я услышала -
Раствориться в снахИ вспомнила ту лестницу.
Не смогу одна
Не моя вина, что я радость.
Ветер, голос твой,
Поиграл со мной,
Рассказал мне вновь
Мою память.
Все твои крылья,
Все твои стрелы
Нам не помогут:
Ты проиграл их.
Текст этой песни обрел потом еще много ассоциаций. Но, главное, мне стало легче.
Знаешь, мы никогда не забудем
Игры, в которые играют люди.
Нас с тобой наконец настигли
Люди, которые играют в игры.
Скачать Гости из Будущего - Игры.
I Who Have Nothing
2006-11-21 15:14You, you buy her diamonds
Bright, sparkling diamonds
But, believe me, dear, when I say
That she can give you the world but she'll never love the way
I love you
You can take her any place she wants
To fancy clubs and restaurants
But I can only watch you with
My nose pressed up against the window pane
Вокал Ширли Бэсси - это что-то божественное. Мощный, открытый звук, чувственное исполнение и почти идеальный вокализ.
http://www.zachot.ru/index.php?id=7&track_id=6052
Bright, sparkling diamonds
But, believe me, dear, when I say
That she can give you the world but she'll never love the way
I love you
You can take her any place she wants
To fancy clubs and restaurants
But I can only watch you with
My nose pressed up against the window pane
Вокал Ширли Бэсси - это что-то божественное. Мощный, открытый звук, чувственное исполнение и почти идеальный вокализ.
http://www.zachot.ru/index.php?id=7&track_id=6052
Музыкальное
2006-09-14 02:20Френды! А я вам говорила, что Юки Кадзиюра - гений? Кажется, да, но скажу еще раз. Так вот, она гений.
( Можно тыцнуть сюда и посмотреть на ее мордашку )
А можно сходить по этой ссылочке и самим в этом убедиться.
Есть Key of Twilight, с саундтрека .hack//SIGN. (Скажу вам честно - музыка Кадзиюры была единственной причиной, почему этот занудный сериальчик смотрелся незаслуженно неплохо.) Это примесь кельтики, высокие голоса и экшен.
Есть моя любимая Canta per me, с саундтрека Noir. Живая, бодрая, чистая, тоже напоминающая кельтику.
Есть Corsican Corridor, с саундтрека Noir. Легкая и приятная мелодия с южных морей.
Есть Melodie с саундтрека Noir - шипящее наигрывание в часах, а потом громкий взрыв электроники.
Есть Chloe с саундтрека Noir - необъяснимая, нелогичная цепь нот, сплетающихся в какую-то странную, нервную колыбельную.
Есть Salva Nos с саундтрека Noir - ритм большого города.
Есть Secret Game с саундтрека Noir - тихая, нежная песня, убаюкивающая в середине и накрывающая душной волной оглушительной канонады звуков.
Есть Colosseum с саундтрека Noir - волынки, флейты, ударные, почти скандинавский фолк.
Есть Black is Black с саундтрека Noir - восточные, надрывающие горло голоса, мелодии и ритмы.
Есть Indio с саундтрека Noir - нежная, мелодичная, рыдающая по несбывшемуся песня.
Есть Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE снова из хэка - сладкий, чуть с песком, женский вокал в колыбельной.
Есть Le Portrait de Petit Cossette Main Theme, на которой я сижу последние два дня. Это бодрое, ритмичное отчаяние города, города, в котором живет Смерть.
==========================
Но это - только часть того, что она пишет. И это неописуемо. Неописуемо прекрасно.
( Можно тыцнуть сюда и посмотреть на ее мордашку )
А можно сходить по этой ссылочке и самим в этом убедиться.
Есть Key of Twilight, с саундтрека .hack//SIGN. (Скажу вам честно - музыка Кадзиюры была единственной причиной, почему этот занудный сериальчик смотрелся незаслуженно неплохо.) Это примесь кельтики, высокие голоса и экшен.
Есть моя любимая Canta per me, с саундтрека Noir. Живая, бодрая, чистая, тоже напоминающая кельтику.
Есть Corsican Corridor, с саундтрека Noir. Легкая и приятная мелодия с южных морей.
Есть Melodie с саундтрека Noir - шипящее наигрывание в часах, а потом громкий взрыв электроники.
Есть Chloe с саундтрека Noir - необъяснимая, нелогичная цепь нот, сплетающихся в какую-то странную, нервную колыбельную.
Есть Salva Nos с саундтрека Noir - ритм большого города.
Есть Secret Game с саундтрека Noir - тихая, нежная песня, убаюкивающая в середине и накрывающая душной волной оглушительной канонады звуков.
Есть Colosseum с саундтрека Noir - волынки, флейты, ударные, почти скандинавский фолк.
Есть Black is Black с саундтрека Noir - восточные, надрывающие горло голоса, мелодии и ритмы.
Есть Indio с саундтрека Noir - нежная, мелодичная, рыдающая по несбывшемуся песня.
Есть Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE снова из хэка - сладкий, чуть с песком, женский вокал в колыбельной.
Есть Le Portrait de Petit Cossette Main Theme, на которой я сижу последние два дня. Это бодрое, ритмичное отчаяние города, города, в котором живет Смерть.
==========================
Но это - только часть того, что она пишет. И это неописуемо. Неописуемо прекрасно.
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
telenis напомнила о Тори Эймос.Мне двенадцать лет, на дворе пасмурный август 1993 года. В доме сыро и холодно, дедушка топит печку, я лежу в соседней комнате под одеялом и слушаю плеер. Плеер, как сейчас помню, Sony, с реверсом, цифровым радио, а главное, с записью. Папа покупал мне чистые кассеты, я слушала радио и записывала все, что понравилось. Иногда это были старые, известные мелодии, иногда смутно знакомые, иногда совсем новые - в этом и была прелесть таких радиосборников, в разнообразии.
Помню - шипение настройки, потом что-то оборвалось, потом снова шипение и...
Never was a cornflake girl
Thought that was a good solution
Я затихла. Потом вспомнился клип - Тори в белых пушистых сапогах, падает в гамак-паутину, а вокруг кукурузное поле. Я видела этот клип по MTV, и мне не понравился ни он, ни песня. Но сегодня был август и в доме было холодно, а в ушах было двухголосие, и я, кажется, куда-то падала.
They musta paid her a nice price
She's puttin' on her string bean love
Это потом я узнала такие слова, как блюз, ударные, связь с мертвым ребенком и микрофон над фоно. Потом. Но тогда был холодный август 1993, и мой любимый дедушка, которому осталось жить три года, топил печку, бабушка готовила обед, а на шкафу лежали свертки старых обоев.
=================================
Сегодня я иду в еМуль, загружаю эту песню, закрываю глаза и снова падаю.
Скачать 3,6 Мб.
(no subject)
2006-08-26 21:55Хоть это и было, но не могу не поделиться.
Canta per me. Любимейшая моя композиция из всего нуаровского саундтрека.
Canta per me. Любимейшая моя композиция из всего нуаровского саундтрека.
Счастливый вечер
2006-08-14 00:03Нижеследующее можно рассматривать как приступ воспаленной фантазии, как видение иных миров, как размножение сущностей или даже как развитие шизофрении. Мне все равно. Это было со мной вчера ночью.
Я включаю плеер. На рэндоме выбирается мелодия, которую я когда-то скачала, прослушала один раз и больше она мне не попадалась. На фоне играет не разберешь какой инструмент, шепелявит винил, низкий битрейт - и неожиданно резкий юный голос, голос, который я с трудом узнала.
Ожило.
Сначала мне казалось: шум волн, истеричные крики чаек, жара, море чистого лазоревого цвета, едва успокоившася после вчерашнего сражения гавань. Нос галеры смотрит на порт - и впереди мачты, много мачт, убранные паруса, ветер доносит то пьяную ругань, то хриплое пение.
Тонкие руки с загрубевшей кожей - такие руки надо лелеять, носить перчатки, обмазывать дорогими дурнопахнущми мазями - легли на сетку снастей. Солнце приобрело медный оттенок, ведь скоро закат, и оно снова сядет за ровный лазоревый горизонт, но прежде красные полосы прорежут острые волны.
- Матросы сегодня снова пели эту старую пиратскую песню.
- У многих нет другого дома, кроме моря. Это их страна и их песни.
- Меня не отпускает ощущение, что я где-то уже ее слышал.
- Возможно. Это очень старая песня.
Карие глаза смотрят на порт, а не на собеседника. Она одела чистую рубашку и юбку, а сверху что-то вроде двустороннего сарафана. Он шмыгнул носом.
- А ваша страна - тоже море, госпожа?
- Нет, - покачала она головой. - Я очень люблю море, но оно никогда не считало меня своей, к сожалению. Моя страна лежит за сотни лиг отсюда, к северо-востоку, за горами и землями итальянцев.
- А какая она, ваша страна?
Она улыбнулась странно, отчужденно, еще немного поиграла с сетью... и запела.
Он опешил. Временами она казалась ему каменным изваянием - не улыбалась, не шутила, не ненавидела, не повышала голос. Как-то она сказала, что оставила свои чувства в прошлом - так почему же сейчас она смотрит прямо на него, мальчишку, и поет все громче и громче на языке, который он не понимает?
А разве был тот мальчишка?
О да, был - она прикоснулась к его лицу двумя пальцами, только за его спиной уже не душная гавань, а холодные камни полузаброшенного монастыря.
( Read more... )
Я включаю плеер. На рэндоме выбирается мелодия, которую я когда-то скачала, прослушала один раз и больше она мне не попадалась. На фоне играет не разберешь какой инструмент, шепелявит винил, низкий битрейт - и неожиданно резкий юный голос, голос, который я с трудом узнала.
Ожило.
Сначала мне казалось: шум волн, истеричные крики чаек, жара, море чистого лазоревого цвета, едва успокоившася после вчерашнего сражения гавань. Нос галеры смотрит на порт - и впереди мачты, много мачт, убранные паруса, ветер доносит то пьяную ругань, то хриплое пение.
Тонкие руки с загрубевшей кожей - такие руки надо лелеять, носить перчатки, обмазывать дорогими дурнопахнущми мазями - легли на сетку снастей. Солнце приобрело медный оттенок, ведь скоро закат, и оно снова сядет за ровный лазоревый горизонт, но прежде красные полосы прорежут острые волны.
- Матросы сегодня снова пели эту старую пиратскую песню.
- У многих нет другого дома, кроме моря. Это их страна и их песни.
- Меня не отпускает ощущение, что я где-то уже ее слышал.
- Возможно. Это очень старая песня.
Карие глаза смотрят на порт, а не на собеседника. Она одела чистую рубашку и юбку, а сверху что-то вроде двустороннего сарафана. Он шмыгнул носом.
- А ваша страна - тоже море, госпожа?
- Нет, - покачала она головой. - Я очень люблю море, но оно никогда не считало меня своей, к сожалению. Моя страна лежит за сотни лиг отсюда, к северо-востоку, за горами и землями итальянцев.
- А какая она, ваша страна?
Она улыбнулась странно, отчужденно, еще немного поиграла с сетью... и запела.
Сярэ, сярэ-албастре
Каде, каде пе пемынт,
Арде стяуа ноастрэ,
Арде, арде луминынд!
Он опешил. Временами она казалась ему каменным изваянием - не улыбалась, не шутила, не ненавидела, не повышала голос. Как-то она сказала, что оставила свои чувства в прошлом - так почему же сейчас она смотрит прямо на него, мальчишку, и поет все громче и громче на языке, который он не понимает?
Сярэ, сярэ-албастрэ, ту ешть тайна ноастрэ, тайна де дор.
Окьюл стелей арде, арде, арде стрэлучитор.
Сярэ, сярэ-албастрэ, ту ешть тайна ноастрэ, тайна де дор.
Окьюл стелей арде, арде, арде стрэлучитор.
А разве был тот мальчишка?
О да, был - она прикоснулась к его лицу двумя пальцами, только за его спиной уже не душная гавань, а холодные камни полузаброшенного монастыря.
( Read more... )
Музыкальная шкатулка
2006-07-04 19:03У меня очень много любимой музыки. Я без музыки не живу. И порой мне очень хочется поделиться - тем более, что я уже давно подумываю над созданием собственного медиаархива.
Поэтому буду иногда выкладывать ссылки на композиции, и рассказывать, чем они мне важны. Я не очень хорошо разбираюсь в музыкальных жанрах и стилях, но рассказать о своем впечатлении могу.
Эта песня последние два дня играет в моем плеере на рипите.
http://home.chameleongirl.net/music/10%20-%20Brun.mp3
Название: Brun
Исполнитель: Garmarna
Альбом: Vedergällningen
Год издания: 1999
192 kbps, 44 kHz
8, 84 Мб
Музыка медленная, неяркая, печальная. Голос вокалистки даже не поет, а тихо шепчет, рассказывая о несчастье.
Жанр я бы определелила как "фолк-готика", но без тяжелого электрического сопровождения.
Многие отмечали, что самая распространенная ассоциация на музыку Гармарны - "сумерки". Не уверена, что это слово можно отнести ко всему их творчеству, но Brun - это воплощение "сумеречного" неомифологического музыкального эксперимента. Это черный зимний лес, покрытый мутным серым покрывалом болотного тумана, это одинокая фигура, закутанная в черную шаль, это седые волосы и морщины вокруг глаз.
Ведьма? Вдова? Видение? Кто знает...
( текст и перевод песни )
Поэтому буду иногда выкладывать ссылки на композиции, и рассказывать, чем они мне важны. Я не очень хорошо разбираюсь в музыкальных жанрах и стилях, но рассказать о своем впечатлении могу.
Эта песня последние два дня играет в моем плеере на рипите.
http://home.chameleongirl.net/music/10%20-%20Brun.mp3
Название: Brun
Исполнитель: Garmarna
Альбом: Vedergällningen
Год издания: 1999
192 kbps, 44 kHz
8, 84 Мб
Музыка медленная, неяркая, печальная. Голос вокалистки даже не поет, а тихо шепчет, рассказывая о несчастье.
Жанр я бы определелила как "фолк-готика", но без тяжелого электрического сопровождения.
Многие отмечали, что самая распространенная ассоциация на музыку Гармарны - "сумерки". Не уверена, что это слово можно отнести ко всему их творчеству, но Brun - это воплощение "сумеречного" неомифологического музыкального эксперимента. Это черный зимний лес, покрытый мутным серым покрывалом болотного тумана, это одинокая фигура, закутанная в черную шаль, это седые волосы и морщины вокруг глаз.
Ведьма? Вдова? Видение? Кто знает...
( текст и перевод песни )
