(no subject)

Непонятно, почему составители учебников японского языка не оперируют понятием "фонема". Это же очевидно и намного удобнее для восприятия. Когда мне говорят, что фонема <с> перед гласной переднего ряда <и> произносится как [c] сильно шепелявое либо вообще как [ш'] - okay, i've got no problem with that, это реализация конкретного звука в рамках фонемы. (Конечно, и тут "ватаси-ва" лучше бы писать как "ватащи-ва", чтобы народ не путался, но да ладно.)
Но, когда озвончение <т> и <с> перед гласными переднего ряда дает звуки [дж'] и [з] соответственно, почему они обозначаются одной и той же "дз" при очевидно разной этимологии? Это даже не фонема и не звук. И в ромадзи передаются по-разному. Где тут логика?