English phrases which I cannot translate

"Tramp stamp". Прекрасно знаю, что это такое, но это можно перевести только сложной фразой, аналогичного термина русский язык не имеет.

"Quit being such a les". Опять-таки, смысл абсолютно понятен. На русский передать можно только косвенно. Если бы дело касалось мужчины, то проблемы бы не было, "пидарасы" у нас вполне в ходу, но в женском варианте - нет. Как это называется по-научному? Отсутствие аналогичного семантического поля в женском роде?

И, наконец, мое любимое. Игра слов. Непереводимо в принципе.
- Fuck you!
- OK. If you like.

Может быть, у френдов есть идеи, как перевести?

(no subject)

Почему именно в четыре утра мне так хочется сожрать что-нибудь из Макдака? С чем это связано?

Сбыча мечт

Теперь у меня есть футболка с надписью "The Real Mrs. Shane McCutcheon". А вторая - с Дарьей. С посланием про друзей.

(no subject)

Френды, пишущие стихи!

Подскажите, как вы их пишете? Это чистое вдохновение, и получается сразу все? Или рождается пара строф, остальное приходится дорабатывать? Вы всегда чувствуете, что слова на своем месте, или только в отношении отдельных частей? А что делать, если не находится рифма?

Пою

Вела себя порой я странно,
Но должен ты меня простить.
Я Марианна, Марианна,
И я хочу добро дарить.

А разве можно жить иначе?
Любовь и жалость мир спасут.
Пускай богатые поплачут,
Пускай богатые поплачут,
Слезу над бедными прольют.

Веро4ка опять

Удивительно совпало с тем, что я сейчас пишу.

мало ли кто глядит на тебя, как будто кругом стрельба,
и считает секунды, и запоминает в оба:
ямку в углу улыбки, морщинку в начале лба,
татуировку, неброскую, словно проба
мало ли кто прошит тобою насквозь,
в ком ты ось,
холодное острие
мало ли кто пропорот любовью весь,
чтобы не жилось, -
через лёгкое, горло, нёбо,
и два года не знает, как сняться теперь с неё

мало ли кто умеет метать и рвать, складывать в обоймы слова,
да играть какие-то там спектакли
но когда приходит, ложится в твою кровать, то становится жив едва,
и тебя подмывает сбежать, не так ли
дождь шумит, словно закипающий чайник, поднимаясь с пятого этажа на шестой этаж
посиди с бессонным мало ли кем, когда силы его иссякли
ему будет что вспомнить, когда ты его предашь